turktrans blog

İddialı bir projeye daha başladık: Kapsamlı bir İngilizce deyimler, deyimsel ifadeler ve atasözleri veritabanı. Başlangıç olarak siteye aktarılan İngilizce dizinin bitmiş bir ürün olmadığını, hiçbir zaman da bitmiş bir ürün olarak görülemeyeceğini belirtmeye gerek yok. Bu daha çok her gün ya da sık sık güncellenen, düzeltilen, iyileştirilen bir çalışma olacaktır, herhangi bir sözlük çalışmasında olduğu gibi.

Dil dinamik bir olgudur ve dilin içindeki en dinamik unsurlar da deyimler, argo ifadeler, vb.dir. Deyimler ve deyimsel ifadeler, zamana, olaylara, toplumdaki gelişmelere son derecede duyarlıdır ve çok çabuk değişebilmektedir. Bu bile, deyimler sözlüğü gibi bir çalışmada kesintisiz güncellemeyi zorunlu kılmaya yeter.

Deyimler ve deyimsel ifadeler sadece zamana ve olaylara bağlı olarak değil, ayrıca kültüre, alt-kültürlere, hatta küçük gruplara bağlı olarak da değişebilmektedir. Deyimlerin bir yöreden diğerine, bir ilden, kasabadan diğerine, hatta bir sokaktan diğerine değiştiğini görmek bizi şaşırtmaz. Bu da deyimleri ve deyimsel ifadeleri bir kültürden diğerine aktarmanın ne kadar zor olabileceğine işaret eder.

Deyimler ve atasözleri, belli yaşantıları, bir görüşü, bir düşünceyi kendisini oluşturan sözcüklere bambaşka anlamlar yükleyerek özlü bir şekilde anlatabilen ifadelerdir. Yapıları ve ortaya çıkışları farklı olsa da, özellikle özlü sözler ve özlü söz niteliğindeki deyimler için, bir kültürde ortak yaşantıların, tarihin, birikimlerin dilin süzgecinden geçmiş, kristalleşmiş özeti şeklinde bir tanım verebiliriz.

Bu tanımdan yola çıkarak deyimler sözlüğü veritabanında gelip geçici olandan çok, kalıcı, bugünden yarına değişmeyen deyimlere ve deyimsel ifadelere öncelik vereceğiz.

Ziyaretçilerimizin, sınırsız herkesin kullanımına ve katkısına açık olan deyimler sözlüğünü yararlı ve zevkli bulacağını umuyorum.

İngilizce Türkçe deyimler sözlüğüne burayı tıklayarak ulaşabilirsiniz.

Online alan sözlükleri hazırlamak, daha doğrusu bu tür sözlükleri “tek çatı altında” toplamak gibi bir hırsım var. Bir yılı aşkın bir süredir bu proje üzerinde çalışıyorum. Bu amaçla bir alan adı aldım, biraz programcılık öğrendim ve ilk online sözlüğü yayınladım: İlk basımı 2000 yılında Bilim ve Sanat Yayınevi tarafından yapılan İngilizce-Türkçe Psikoloji Sözlüğü’nün önemli bir bölümünü veritabanına aktararak siteye yükledim. Şu ana kadar 3 baskı yapan ve önümüzdeki yıl dördüncü baskısını yapacağını tahmin ettiğim sözlükte, 9,000′i aşkın terim ve kavram yer almaktadır. Bu haliyle, Türkiye’deki mevcut en kapsamlı Psikoloji sözlüğüdür.

Psikoloji Sözlüğü‘nün online versiyonunda ise şu anda 5,000 civarında terim yer alıyor. Kısa zamanda, Psikoloji alanındaki en kapsamlı online sözlüklerden birisi olacağını umduğum bu online versiyona, yeni basım yapılıncaya kadar 3,000 kadar terim daha eklemeyi planlıyorum. Ayrıca zaman buldukça, tıpkı matbu halindeki gibi, resim ve grafikler eklemeye çalışacağım.

Ayrıca, sözlüğe uzaktan sorgulama erişimi için bir de sorgulama seçeneği ekledim. Site sahipleri, sitene ekle sayfasındaki birkaç satırlık kodu kopyalayıp sitelerine ekleyerek, kendi ziyaretçilerine sözlük sorgulama imkanı sunabilecekler. Arama kutusunu hem İngilizce hem de Türkçe arama yapabilecek şekilde düzenledim. Ancak açıklamaların Türkçe olduğunu da hatırlatayım. Bunun yanı sıra, sözlüğe bir de kullanıcı katkılarını mümkün kılacak seçenekler eklemeyi düşünüyorum. Böylece site kullanıcıları, sözlüğe katkıda bulunabilecekler ve/veya düzelti/iyileştirme önerebileceklerdir.

Gerek çevirmenlerin, gerekse alan öğrencilerinin ve genel psikoloji okurlarının sözlüğü yararlı bulacağını umuyorum.

Bir İngilizce Türkçe tercüman ve amatör bir İnternetçi olarak, Türkçe konuşan topluluğa İnternet konusunda sunabileceğim katkıların, turktrans çatısı altında zor olacağı düşüncesiyle, yeni bir alan adı alıp bu katkılarımı orada sürdürmeye karar verdim. Kullanıcı katkılarına da açık olmasını arzuladığım ip numaram adlı yeni sitede, İnternetle ilgili hemen her konuda bilgiye yer vermeye çalışacağım. Ayrıca IP numarası, IP adresinden ülke, şehir, ISP numaralarına ulaşma, IP whois, alan adı sorgulama gibi hizmetlerden yararlanmak da mümkün olacak.

Arama motorları, İnternet sitesi tercümesi, lokalizasyonu ve optimizasyonu konularında yazılara da yer verilecek siteye, bir de internet sözlüğü ekledim. Sözlüğün, bitmiş bir ürün değil de, henüz başlayan ve her gün yeni yeni terimlerin ekleneceği bir proje olduğunu belirtmeme gerek yok.