İngilizce Sözlük
Uzunca bir süredir üzerinde çalıştığım ve daha uzunca bir süre çalışacağımı sandığım Türkçe İngilizce Sözlük, belli bir noktaya geldi.
Daha şimdiden 40.000 adet girişi kontrol edilmiş, onaylanmış olan sözlükte bu şekilde kontrol edilip onaylanan benzersiz giriş sayısı 20.000′den fazla. Wordnet konseptine dayalı olarak düzenlenen sözlük, nette bulunan sözlüklerden (en azından İngilizce – Türkçe İngilizce sözlükler söz konusu olduğu sürece) oldukça farklı bir yapıda. Aslında Wordnet konseptine dayalı demek pek yeterli değil. Sözlük, gerçek anlamda Wordnet veritabanının üstüne oturtuluyor. Dolayısıyla her sözcük, anlamıyla ve kullanım örneğiyle birlikte veriliyor. Böylece, en azından anlam karşılıkları doğrulanmış girişler söz konusu olduğu sürece, sözlük kafa karıştırıcı olmaktan çok, hem öğrencilerin, hem de profesyonellerin kullanabileceği bir kolaylık sağlıyor.
İngilizce İngilizce sözlüklerde, İngilizce Türkçe sözlüklerde de olmasını istediğimiz, olmasını özlediğimiz bir yapı vardır: İşte bu yeni online Türkçe İngilizce sözlük bu boşluğu doldurmaya aday. Geçim kazanma derdinden arta kalan zamanlarda üzerinde çalışıyorum, dolayısıyla yavaş ilerliyor. Ama ilerliyor.
Ayrıca, bu sözlük Wordnet veritabanıyla da sınırlı kalmıyor. Her gün, çeviri sırasında karşılaştığım, ancak sözcükte bulunmayan yeni yeni girişler ekliyorum. Kullanıcıların yararlı bulacağını umuyorum.