turktrans blog

Online alan sözlükleri hazırlamak, daha doğrusu bu tür sözlükleri “tek çatı altında” toplamak gibi bir hırsım var. Bir yılı aşkın bir süredir bu proje üzerinde çalışıyorum. Bu amaçla bir alan adı aldım, biraz programcılık öğrendim ve ilk online sözlüğü yayınladım: İlk basımı 2000 yılında Bilim ve Sanat Yayınevi tarafından yapılan İngilizce-Türkçe Psikoloji Sözlüğü’nün önemli bir bölümünü veritabanına aktararak siteye yükledim. Şu ana kadar 3 baskı yapan ve önümüzdeki yıl dördüncü baskısını yapacağını tahmin ettiğim sözlükte, 9,000′i aşkın terim ve kavram yer almaktadır. Bu haliyle, Türkiye’deki mevcut en kapsamlı Psikoloji sözlüğüdür.

Psikoloji Sözlüğü‘nün online versiyonunda ise şu anda 5,000 civarında terim yer alıyor. Kısa zamanda, Psikoloji alanındaki en kapsamlı online sözlüklerden birisi olacağını umduğum bu online versiyona, yeni basım yapılıncaya kadar 3,000 kadar terim daha eklemeyi planlıyorum. Ayrıca zaman buldukça, tıpkı matbu halindeki gibi, resim ve grafikler eklemeye çalışacağım.

Ayrıca, sözlüğe uzaktan sorgulama erişimi için bir de sorgulama seçeneği ekledim. Site sahipleri, sitene ekle sayfasındaki birkaç satırlık kodu kopyalayıp sitelerine ekleyerek, kendi ziyaretçilerine sözlük sorgulama imkanı sunabilecekler. Arama kutusunu hem İngilizce hem de Türkçe arama yapabilecek şekilde düzenledim. Ancak açıklamaların Türkçe olduğunu da hatırlatayım. Bunun yanı sıra, sözlüğe bir de kullanıcı katkılarını mümkün kılacak seçenekler eklemeyi düşünüyorum. Böylece site kullanıcıları, sözlüğe katkıda bulunabilecekler ve/veya düzelti/iyileştirme önerebileceklerdir.

Gerek çevirmenlerin, gerekse alan öğrencilerinin ve genel psikoloji okurlarının sözlüğü yararlı bulacağını umuyorum.

I have an ambition to launch online specialized dictionaries and/or glossaries, or more correctly, to collect such dictionaries “under one roof.” To this end, I launched a site with a suitable domain name (termbank). Now, I launched my first dictionary online: I uploaded a great part of my English Turkish Dictionary of Psychology originally published by Bilim ve Sanat Yayınları, Ankara in 2000. It has 3 reprints since then, and I guess that it will be reprinted for the 4th time in 2007. With more than 9,000 entries, it is the most comprehensive Psychology dictionary currently available in Turkey.

And, with some 5,000 entries, the online version of my English Turkish Dictionary of Psychology is one of the largest online dictionaries on Psychology on the net. I am planning to add another 3,000 entries until a new edition is published as a paperback.

I also added a lookup option for remotely querying the dictionary. By adding  a few lines of lookup code on their pages, webmasters can offer dictionary lookup to their own visitors. The search box functions in both languages, i.e., users can search both in English and Turkish (definitions are only in Turkish). I am also planning to include an option for user contributions whereby users can contribute terms/definitions to the dictionary, or suggest improvements/corrections.

I hope that visitors will find my online dictionary useful.