Home

English Turkish Dictionary of Idioms
İngilizce Türkçe Deyimler Sözlüğü

TürkçeEnglish

  site haritası | irtibat

 

  

menu

  


A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z


English/İngilizce Turkish/Türkçe

İngilizce: a bird in the hand is worth two in the bush
Türkçe Eldeki bir kuş daldaki iki kuştan iyidir / bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir
Örnek:
--I can sell it at a higher price, but a a bird in the hand is worth two in the bush.
Açıklama:
Aslında tam çevirisi 'eldeki bir kuş daldaki iki kuş değerindedir' olacaktır.
Türkçe'de bu deyimin çok sayıda çeşitlemesine rastlamak mümkün. Hatta diğer dillerde olduğu gibi abartma ihtiyacına uygun olarak, daldaki kuş sayısında önemli artışlar görülür! Birkaç çeşitleme örneği:
  • Eldeki bir kuş havadaki iki kuştan daha iyidir.
  • Eldeki bir kuş daldaki bin kuştan daha iyidir.
  • Eldeki bir kus, uçan yüz kusa yegdir
  • eldeki bir kuş daldaki üç kuştan iyidir
  • Eldeki bir kuş teldeki iki kuştan iyidir
  • Eldeki bir kuş,daldaki on kuştan iyidir
  • Eldeki bir kuş daldaki 1000 kuştan değerlidir
Deyimin farklı bir versiyonuna Can Yücel'in Brecht çevirisinde rastlıyoruz:

Eldeki bir kuş daha bir kuştur daldaki iki baykuştan.




Failure Notice Please Read
Contributor/Admin Login

Number of idioms in the database: : 12304
Number of idioms localized/translated thus far: : 2577
Completed thus far since Sept 17th, 2006: 20.94%

 
 

 copyright/koşullar | katkıda bulunanlar

 

Copyright © 2006 Turktrans.Net 

tasarım  S.B.