A

-

B

-

C

-

D

-

E

-

F

-

G

-

H

-

I

-

J

-

K

-

L

-

M

-

N

-

O

-

P

-

Q

-

R

-

S

-

T

-

U

-

V

-

W

-

X

-

Y

-

Z

English/İngilizce Turkish/Türkçe

İngilizce		neither a borrower, nor a lender be
Türkçe		ne borçlu ol, ne de alacaklı
Açıklama:		Aslında bu bir çeviri karşılık. Deyim Shakespeare'a (Hamlet) kadar uzanıyor: 'Neither a borrower, nor a lender be; For loan oft loses both itself and friend' ('Ne borçlu ol, ne de alacaklı, hem para gider, hem de dostluk'). enim çevirim, piyasada dolaşan çeviriden biraz farklı, çünkü mevcut çevirinin yanlış olduğunu düşünüyorum: ikinci kısım sadece borç veren için uyarlanmıştır: 'Ne borçlu, ne de alacaklı ol; yoksa hem paranı, hem de arkadaşını kaybedersin.' Ben, bu özlü söz için şu karşılığı önerebilirim: -- Borç alma küstürürsün, borç verme kestirirsin

 copyright/koşullar | katkıda bulunanlar

Copyright © 2006 Turktrans.Net 

tasarım  S.B.