English to Turkish Translation

Turkish to English Translation

A great deal of our translation projects consist of translations from Turkish to English. We offer satisfactory, near-native level Turkish to English translations that can be considered as a best-value service especially for first draft translations, since our translations require little editing. But we do not stop there. We cooperate with native-speaking English translators for editing/proofreading, and hence we are able to arrange native level proofreading if specifically required by our clients. 

Quality and QA in Translation Process

All translators of our team are native Turkish speakers  with a minimum experience of +10 years whose services are sought for by top-notched translating companies for subcontracting translation jobs. For example, the 3 core team members have translated more than 75 books, and countless number of source words thus far. With our diverse experiences extending over two decades, we are able to offer accurate translation in a variety of fields.  

We are online most of the time +10 hours a day, 5-6 days a week. We are sophisticated in online research, are good at using internet tools, and finding answers to our questions. Every translation assignment is a new challenge for us, and we do comprehensive online research both before and during the actual translation process to ensure accuracy in terminology. We cross-check every single new term that we are not sure of its meaning or of its translation into the target language through monolingual as well as bilingual dictionaries and glossaries, and we validate such terms against online reference documents. And, as the last resort, we do consult our clients for clarification of such terms. We perform in-depth researches to ensure that the most recent terms widely  adopted among the experts of a certain field are used.

After translation, we carefully proofread our translation, or have it proofread by another team member, or by other Turkish language professionals if it is specifically required by the outsourcer that an independent language service provider should proofread the translation. 

Meeting the deadlines

Meeting an agreed-upon deadline is among our primary concerns, and we work overtime to meet it if and when required without compromising quality. We do not subcontract third parties, divide documents into smaller parts and assign each part to a different translator to the expense of consistency and accuracy. We take critical factors into account, and always underestimate our capacity when proposing a deadline.

Intra- and Inter-Project Consistency

We build glossaries specific to the translation project at hand to ensure terminological consistency from first to the last line of the project, and from one project to another. We use CAT tools on a regular basis that helps us to maintain a fairly high level of consistency across projects both in terms of style and field-specific jargon. This is very important especially if you need frequent updates, for example, in product manuals, etc.

We act as your long-term personal translator. This means that your translation projects are always handled by the same translator. And this ensures a high consistency in style and terminology within a single project as well as across a series of projects with a similar theme. You will get the same quality level, the same accuracy, and the same fluency with the original, one project after another.

Follow-ups

We are well aware that we can learn much from our mistakes, and we value feedback from our clients, be it positive or negative. All kinds of feedbacks from our clients are therefore welcome. In some cases, we ask for feedback after a reasonable lapse of time in the form of a testimonial. 

Best-Value Service

We offer all the advantages of cooperating with an established agency plus more including: 

• Direct contact, shorter response time, and hence faster turnaround: Communication with us is direct and immediate. In most cases, you will receive instant response. This ensures that you will get your job done timely. Our Turkish language translators are at your disposal online,  and  are capable of delivering instant translations for your urgent B2B communications as if using an online translation tool! 
• Personal service: Your own personal translator takes care of your translation requirements on a steady basis thereby ensuring a predictable, and reliable delivery.
• Consistency across projects: An agency assigns your project to any translator in the agency's translator pool who are currently available, and not necessarily the same one who translated your previous projects. Usually, your project is divided into smaller, "manageable" parts and assigned to different translators thereby risking the consistency even within the same project. A steady, long-term personal relationship with a translator who gains more experience with each translation job you assign will ensure a higher level of consistency across your projects. This will also allow faster turnarounds. 
• Customization: Your translator will cooperate closely with you to deliver specific solutions tailored to your quality requirements, deadlines, and budget constraints. 
• One-stop solution: We are able to manage professionally your translation / localization projects in their entirety – from initial translation, to editing, proofreading, formatting, testing, and desktop publishing.
• Solid, long-term business relationship: Almost all our clients are repeat clients to whom we deliver reliable services on a regular basis. Join them and experience the ease of mind and assurance that your translation projects are well cared for in a timely and cost-effective manner. 

Pay only for the actual services you get!